بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: عــســل* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
قسمت پنجم
در چه حالي؟
چرا همچين ميکني؟
شوهرمُ نگا
حالا که شوهرتُ ديد زدي درُ ببند
باشه
گفتم درُ ببند
خب بستم
چرا اومدي تو؟
آهان بايد برم بيرون
صبح کله سحر اين کارا چيه؟
گفتي درُ ببند فک کردي ميگي بيا تو
بعده عروسيمون زيادي پرو نشدي؟ مثه آجوماها شدي
نخيرم همچين نيست
خير سرم ميخواستم بهت نخ بدم
نَخ بدي؟
الان داري شيطوني ميکني؟
منظورت چيه؟
خب
ميگم که ميخواي بري حموم برو
دست و صورتتُ بشور
برات يه برنجي پختم انگشتاتم باهاش ميخوري
دستت درد نکنه
نوش جونت
از اينجا شروع کنيم
خوشمزه اس؟
نه ديگه در اين حد
فک نميکردم اينقد خوشت بياد
نميخواد حالا ازم تعريف کني
مزش افتضاحه
چي؟
خوبه که
نه نخور
مريض ميشي
غذا طوريش نيست
من همين امروز صبح رفتم خريد
پس خوشت نيومده
مزه آشغال ميده نميخواد بخوري
ناراحت نشو
نميخواد تعارف کني
اگه خوب نيست خب بگو خوب نيست
چرا گفتي مزه ي آشغال ميده؟
خودت گفتي
امروز اولين صبح بعد از ماه عسله که باهميم
گند زدم به همچين روزي
اوقاتُ تلخ کردم
چيزي شده که من نميدونم؟
بيش از حد از خودم انتظار داشتم
قيافه ات چرا رفت توهم
عجب دختر ساده اي هستيا
داشتم شوخي ميکردم
خيلي خوشمزه اس مگه ميشه بد باشه اصلا؟
واقعا نفهميدي شوخي بود؟
بيخيال بابا
لازم نيست فيلم بازي کني
نخيرم
بعدشم من باهات ازدواج نکردم که تو بشي آشپزم
نميخواد آشپزي کني
چرا اينقد خوشمزه اس؟
تو يه زن معمولي نيستي
اگه صبحونه درست کني بايد ناهارم درست کني
بعدشم شام
ميدوني مشکل کجاس؟
هي هروز تا از خواب بيدار شدي بايد غذا درست کني
اگه همش بخواي آشپزي کني چي از زندگيت ميمونه؟
نميخوام يه باپ سون ديگه درست کنم ازت
فقط يه خورده حساس شدم
ما يه نون خشکم بخوريم سير ميشيم
حتي ميتونيم مستخدم بياريم
"زندگي آسان و لوکس خود را"
"با ما تجربه کنيد"
توام ديگه دست به سياه سفيد نميزني
از الان ديگه بايد فقط زندگي کني
نميخوام
آشپزيُ دوست دارم
سرگرميمه
براي همين اينقد خوبه
خوشمزه اس نه؟
يکم بهم برنج ميدي؟
دوست داشتي؟
يه عالمه برنج پختم چون ميدونستم خوشت مياد
يه لحظه بشين
بيا
اين چيه؟
به هرحال هم خودت هم خونه خرج داره
حس عجيبي دارم
لازم نيست
درست شدي عين شوهرا
بگيريش ديگه
بعدا ازت خرجيه خونه رو ميگيرم
بگيرش حالا
بعدا ، کم کم ميگيرم
فعلا ظرفيتشُ ندارم
خودتم ، خودتم ، خودتم
بريم
چرا اومدي بيرون ميموندي تو خونه
اولين روزيه بعد از متاهل شدنت ميخواي بري سرکار
هميشه دلم ميخواست تجربه اش کنم
چه خواسته ي عجيبي خدافظ
عزيزم
موفق باشي
شوهرم
زود بيا خونه
برو تو
فردا همراه با تو
کانگ کي دونگ
ساعتُ ديدي؟ چرا نرفتي سرکار؟
آخجون رامن
نخير نيا
مگه زن نگرفتي؟ صبحونه اتُ تو خونه ات بخور
يه مرد متاهل چطور ميتونه غذاي يه بدبخت مجردُ بدزده؟
غذا خوردم ولي کوفت به آدم ميدادن بهتر از اون بود
يه کوچولو- نــه-
معده ام داره صداش درمياد- راه نداره-
خسيس بدبخت
مثلا رفيقمي
اينو خوردي؟ ميدوني اين چيه؟
خودت گفتي هرچي ماله توعه ماله منم هست خيلي خوبــه
اينو من از سال آينده آورده بودم بايد يه سال صبر کنم
برا همينه اينقد خوبه
محصول 2017 بود؟
قراره تاريخچه ي رامن کره رو بسازه
بايد افتخار کني که داري ميلومبونيش
امروز حس کار کردن ندارم
جاي من برو
مگه ملت وقتي ازدواج ميکنن مسئوليت پذير نميشن؟
نه بابا
اگه شرکت ورشکست شه منم ميزنم تو خط خريد بليط قرعه کشي
ما رين بايد بفهمم تو دوتا خونه زندگي ميکني
شايد ندوني
ولي ازدواج اونقدم تو تغيير دادن رفتار موثر نيس
به هرحال آدم يه زمانايي بايد با خودش خلوت کنه
سر جدت بگو چرا زن گرفتي؟
ماجراش مفصله
خواستي بفهمي خودت زن بگير
ديوونه شدي؟ دلم نميخواد آجوشي صدام بزنن
يعني ميگي من آجوشيم؟؟
چطوره بفرستمش کلاس آشپزي؟
کلاس آشپزي آخه اينجوري که نميشه زندگي کرد
زن با شکم خالي به چه دردم ميخوره
بنظر من
بجا اينکه بره دختر يه آدم با نفوذ ازدواج کنه
رفته با يه آدم معمولي ازدواج کرده
تازه بهترم شد باپ سون خطري برامون نداره
اين نظر توعه
خيلي خوشحالي؟
بايد با باپ سون مهربون باشي
اصلا يکم نرمش کن از زير زبونش حرف بکش
چي؟ که چي بشه؟
درمورد رئيس يو مثلا خانواده اش چطورن يا رابطاش کين؟
کي بهش اطلاعات ميروسنه؟
خيلي دلم ميخواد بدونم
هيچي درموردش نميدونم
مثله يه رازه
بدوني که چي بشه؟
نميشه تا من يچيزي گفتم بدون چون و چرا بگي چشم؟
يکم بر شوهرت مفيد باش
درمورد من چي فک کردي؟
من لي گون سوکم
...ميخواي همچين آدم مهمي
بره زاغ سياي باپ سونُ چوب بزنه؟
بيخيال
چي؟- فراموشش کن-
چند وقتيه اعصاب ندارم
پس لطفا بهم امر و نهي نکن که برم جاسوسي
ديگه تکرار نشه
متاسفم خانوم
کاري از دستم برنمياد که حالتون خوب شه بانو
واقعا متاسفم کارتم باطل ميکنم
چي گفتي؟
اگه فک ميکني حرفام مزخرفه پس پولمم مزخرفه
لازم نيست ازش استفاده کني
من کي گفتم حرفات مسخران؟ يهو چرا خسيس بازي درمياري؟
خسيس بازي؟ گفتي خسيس؟
مگه نميدوني زندگي خيلي خسيسه
نه که واگير داره نميخوام خدايي نکرده توام خسيس شي
هرچي خواستي برات فراهم کردم
اون چي چي بود از فرنگ آورده بودن
هرچي خواستي اگه باب ميل خودمم نبود برات خريدم
نميدونستم در اين حد حسودي
ديونه شدي؟
امروز کارتُ باطل ميکنم
هوووي
ببين لي گون سوک
اول صبحي صداتُ برا من بلند نکن
بذار با اعصاب راحت برم سرکارم
با اعصاب راحت
چرا با من همچين ميکنه؟
گزارش ازدواج
عصر باهم ميشينيم پُرش ميکنيم
آگاشي؟ آگاشي؟
موبايلتون- من؟-
موبايل شما نيست؟
آره ممنون
جانم سو ري
من؟
ثبت احوالم
اومدم ازدواجمُ ثبت کنم
الان؟ @arirangfa_channel
انشالله که خيره @arirangfa_channel
الان ميام
راستي شما بهم گفتيد " آگاشي" نه؟
براي همين متوجه نشدم
من متاهلم
مگه قرار نبود ديگه به گون سوک کاري نداشته باشيم؟
اومده بود آموزشگاه ، التماس ميکرد که يکاري کنم تو رو ببينه
منم که سنگ دل نيستم
خجالتم نميکشه
من که گفتم متاسفم
حالا عجب آدم کينه اي هستيا
ميخواي چيُ به رخ من بکشي؟
لباساي اينجا خيلي خوشگله
وايسا يه لحظه
ميخواد باهات خوب باشه
من ميخوام سنگدل باشم
بيخيال شو ديگه
اين و اين سايز بزرگشون رو بديد
چشم
از زير زبون باپ سون حرف بکش
اينا مگه همشون شکل هم نيسيتن؟
من که فرقي نميبينم
چيزي انتخاب نکردي؟
خوشم نمياد بهش تحميل کنم چي بپوشه چي نپوشه
نميفهمي چي ميگي
لباس خريدن نشونه ي اينه که هواشُ داري
"از وقتي ازدواج کرديد خيلي خوشتيپ تر شدين"
نميخواي مردم بهش همچين حرفايي بزنن؟
بايد کمک حالش باشي
کمک حال؟
آره کمک حال
اينجوري شوهرت تو دستته
ديگه بسه
حوصله ام سر رفت بابا
طبقه پايين کله فروشگاه لباس زنونه اس
مگه خودتون آدم نيستين؟
تا شوهر نکني نميفهمي چه کيفي داره لباس خريدن براش
اين چطوره؟
فک کنم به شوهر تو بياد
سايزش چيه؟
نميدوني؟
خيلي رو فرمه
خيليم مقتدره بقيه کنارش احساس حقارت ميکنن
آخه مگه ميشه سايز شوهرتُ ندوني؟
!حسش نيست همه چيشُ بدونم
ازش ميپرسم
آره بپرس
سرش شلوغه؟
جديدترين مدل پاييزي و زمستوني 2017 ـه
بايد هميشه جديدترينا رو بپوشم
!شما دوتا از هفت دولت آزادين
درست همُ نميشناسين
سايز کفششم نميدوني؟
به تو چه آخه
اصلا چي درمورد هم ميدونيد؟ نکنه اونقدرام صميمي نيستين؟
صميمي بودن به دونستن سايزه؟
رابطه ي ما مثله تو فقط تو اين چيزا خلاصه نميشه
من هرچيزي که بايد درموردش بدونمُ ميدونم ميدونم چه آدميه
اگه حرفم نزنه ميتونم از چشماش بخونم
ما يه روحيم در دو بدن
اين مهم تر نيست؟
حالا هرچي بازم بايد بدوني
گذشته اشُ، يا اينکه چجوري بزرگ شده
جامعه پَر شده از آدماي عجيب غريب
ما رازي از هم پنهون نداريم
شايد خيلي زود ازدواج کرديم
ولي من به اندازه چشمام بهش اعتماد دارم براي همين تا آخر عمرم باهاش ميمونم
دوست و آشناي شوهرتُ ديدي؟
بايد ببينم؟
بايد به حريم خصوصي هم احترام بذاريم
چي؟
منم با شوهر خيلي زود عروسي کردم
اما مثله تو اينقد بد نبود
حريم خصوصي چه صيغيه ايه؟
تو زندگي زناشويي همچين چيزي معني نداره
بنظر من که عادي نيست
مگه نه؟
بنظر منم يکم عجيبه
واقعا از رفيقات خوشم نمياد
رفيقاي منم از تو خوششون نمياد
خداروشکر
راستي چندتا تخم مرغ ميخواستيم؟
دوتا؟- آره بريم بخريم-
اينجان
از اونا برندار
باشه
جونم دلال
چرا 22 بار بهم زنگ زدي ؟ چيزي شده؟
نه فقط ميخواستم برات لباس بخرم سايزتُ نميدونستم
چرا برام لباس بخري؟
از خداتم باشه
وايسا
يکم گوشت خوک برا سوپ جلبک ميخواستم
بله؟ برا سوپ جلبک؟
رفتي خريد؟
آره
برا شام دارم خريد ميکنم
پس يکم گوشت بديد
چشم
ميخواستم امشب بريم شام بيرون
بيرون؟
نميخواد چيزي بخري
من بهت نزديکم بيا بريم شام بيرون
هي دلال
قرار بذاريم؟
منصرف شدم ممنون
باپ سونم خيلي نميدونه
هيچي درمورد شوهرش نميدونه
فک کردي برام مهمه؟
الان خستم
خوبم ميدونه، اما ميگه نميدونم
فک کردي اون ميتونه جلو زبونشُ بگيره؟
يه آدم پر حرفيه که نگو
لي گون سوک ، فک کردي همه مثه توان؟
اينقدرام ساده نيستن
من ساده ام؟
حالا هرچي کارتمُ که باطل نکردي هان؟
بايد ببينم به درد به خور هستي يا نه
به باپ سون نزديک شو
دردسرم درست نکن
اصلا چرا تو و باپ سون مثله سگ و گربه اين؟
خيلي رو اعصابه
گون سوک هي از من ايراد ميگيره
يکم باهاش خشن باشم
باز ازم ايراد ميگيره
براي همينه هميشه باهم جنگ و دعوا داريم
ميدوني چي ميگم ديگه
نه
ولي بايد آدماي اطرافتُ بشناسي
اونم يه دوست بوده ديگه
ولي بعد از ديدنش امروز يکم دلم برا تو سوخت
چرا؟
تو برا من دلالي ولي برا همه رئيسي
منم که انگار نه انگار
راستشُ بگو
دوست داشتي زنت مثله گون سوک بود؟
من رئيسيم که تمام روز مشغول بازيم و پول در ميارم ديگه چي ميخوام؟
نميخواد اينجوري فک کني
بازي ميکني؟
بجا کار کردن ميري ميچرخي؟
برات جذابه؟
کي دوونگ که هست خيالم راحته من فقط دنبالم بازيم
برام جذابه
مسخره
...دنباله قدرت و جاهطلبيُ و اينجور چيرا
نيستي؟
نه
چيه؟
داري حرف مفت ميزني هميشه سرت به کارت گرمه مگه نه؟
ميتونم ببينم
معلومه ، ممنون براي توجه ات
راستي ميشه دوستاتُ نشونم بدي؟
چطوره تو خونه مهمونشون کنيم؟
... کي دونگ و سه يونگ رو
فقط ديدم
همشونُ ميخوام ببينم
باشه
بخور
راستي عزيزم بايد بدوني گوشتِ خوکُ کجا استفاده ميکنن
منظور؟
حواست کجاست؟ ممکنه بود به کسي صدمه بزني
وقتي همچين چيز خطرناکي دستته بايد مواظب باشي
متاسفم- خوبي؟-
واي خدا اگه اون ميوفتاد روي زنم چي؟
چکار ميکردي؟
واقعا متاسفم- حواستُ جمع کن-
خيلي خطرناکه
عشقم حالت خوبه؟طوريت که نشد؟
نه فقط يکم ترسيدم
اي بابا
قلبم اومد تو دهنم
واقعا خوبي؟
حالم خوبه ، فقط يکم ترسيدم
داشتم سکته ميکردم
صورتحساب لطفا
ما رين
حالتون خوبه؟- بله-
گفتم خودم حساب ميکنم
همچين زيادم نيست
خودم حساب ميکنم
ممنون
بايد از کارتي که بهت دادم استفاده کني
خير سرم مَردم بايد خرجيتُ بدم
نميشه که
دارم ميرم سرکار
اگه فک کنم که هرچي تو داري ماله منه ميترسم خودمُ گم کنم
تا وقتي ميرم سرکار هرچي داري ماله خودته هرچيم من دارم ماله خودمه
خيلي باحالم مگه نه؟
باحال بودنتُ نميدونم ولي خيلي سِمجي
تو رستوران واقعا عصباني شده بوديا
داشتي منفجر ميشدي
عصباني؟
منظورت از عصباني چيه؟
جلو چشماتُ خون گرفته بود
مثله محافظم شده بودي
خيلي عادي بود
يعني عاديه که از من محافظت کني؟
فک کنم بايد تو خونه مردا باشه
خيلي مردونه بودي
هرجامُ دلت بخواد ميگيري بدون اجازه؟
خانوم سونگ مارين @arirangfa_channel
خودم ميدونم خوشت مياد @arirangfa_channel
بيا يکم ميوه بخريم
خونه پَره ميوه اس
خيلي خوبه
چي؟
گفتم بيا ميوه بخريم گفتي تو خونه داريم
يعني رفتيم زير يه سقف مگه نه؟
بوي شوهرا رو ميدي
بوي گوشتم ميدم
چه ميوه اي ميخواي بخوري؟
گواوا؟
گواوا
اگه وسط پوست کندن ،خرابش کرديُ تا آخر درسته نکنديش بايد يکي از خواسته هامُ براورده کني
قول بديم؟
حالا خواسته ات چيه؟
اسمم تو گوشيت
...بجا سونگ کا رين
ذخيره اش کن .. گَله من
بخدا قسم تا تهشو درسته ميکنم
خيلي بچگونه اس
خو دلم ميخواد بچه باشم مگه چيه؟
!شوهريم
چه خودمونيم ميشي
مامان و باباي من بخاطر اينکه مامانم منو حامله بود ازدواج کردن
حدس ميزدم
مامانت 20سالش بود که تو به دنيا اومدي
بخاطر من ازدواج کردن
بابام وقتي دوسالم بود ترکمون کرد
برا همين حتي چهره اش يادم نيس
خلاصه
مامان بابام فقط مامان بابام بودن
يعني چي؟
هوم؟بيشتر توضيح بده
...توي ذهنم
يه زن و مردي که عاشق همن
زن و شوهري که خوشحالن
اونا هيچ وقت اينجوري نبودن
فقط بخاطر من همُ تحمل ميکردن
تو همون سنِ کمم ميفهميدم
وقتي دعوا ميکردن ميگفتم تقصير منه
ولي مامانم تنهايي گريه ميکرد ميگفتم تقصير منه
سر غذا از بس جو سنگين بود همش به خودم ميگفتم تقصير منه
واقعا بخاطر من بود؟
فک کنم زيادي سختش ميگرفتي
اونا عاشقت بودن که نگهت داشتن و ميخواستن بزرگت کنن
من زنتم ديگه؟
آره
بهم قول بده که تا ابد زنت ميمونم
باشه
ميتوني چه برنامه هايي برا آينده امون دارم؟
قبله ازدواجمون حتي رفتم کلاساي قبله ازدواج
برو بابا
راست ميگم
وايسا
اين کتابُ تو کلاس دادن بهمون
اينجاش خيلي برا من مهم بود
گوش کن
با زوجتون دستوري حرف نزنيد
بجاي اينکه بگيد "چرا دير کردي؟"
"نگرانت بودم"
"چون خبر ندادي که دير مياي"
اينا چيه؟
مثاله خب
اصلا جالب نيس
چرا؟
خوب نيست ديگه
سيبُ نذار پايين
باشه- خب بريم سراغ بعدي-
ولي حرفاش شبيه کتابا نيست
دارم از رو ميخونما
نخند
باشه
دومي
قبله غُر زدن زوجتونُ درک کنيد
هميشه اين چهار موردُ به ياد داشته باشيد
...زجتون
بريم تو اتاق
تمرکزمُ زدي بهم
از کي تا حالا زندگيُ از تو کتابا ميشه درک کرد؟
پس، وسوسه ام کن
بيخيال ، کافيه ديگه
مردم ميگن ازدواج کردن ديونگيه
ميگن آدم از چاله در مياد ميوفته تو چاه
چرا همچين ميگن؟
نميخوان بقيه طعم شيرينشُ بچشن؟
نکنه ميخوان همش ماله خودشون باشه
دلالي
جونم؟
من خيلي خوشحالم
منم
مارينم- جانم؟-
دستم خواب رفت
باشه
بيا رو دست من بخواب
چه خوبه
خوبه؟
تا آخر دنيا همينجوري ميمونم
واقعا؟- آره-
وقتي از نزديک نگات ميکنم
خوشگلترين زن دنيا رو ميبينم
از دو چي؟
شکله باپ سوني
روش کارشناسي براي سود دهي بيشتر املاک
حس خوبي ندارم
اون روز تو خونه ي مدير کيم همش حرف باپ سون بود
تازه براي منم خواب ديده بودن بندازنش بهم
رئيس واقعا يطوريش ميشه
آخه از بين اين همه آدم چرا باپ سون؟
نخند زشته
اون روز هي ياده نقشش ميوفتادم
...از نظر رئيس
رئيس
چرا اينقد سروصدا راه انداختين؟
خجالتم خوب چيزيه
خدايي نکرده فک نکنيد پشت سرتون غيبت ميکرديما
همشو شنيدم
منشي هوانگ چرا ساکتي؟
ساکت شو
چشم
شما بفرماييد
ازت يه خواهش دارم
بله ، رئيس
از الان به بعد هيچکدوم از کارمنداي شرکت
حق ندارن بگن " باپ سون يا برنج" افتاد؟
بله بله
اگه قرار بود ناهار برن برنج بخورن بايد بگن ناهار داريم نه ناهاربرنج داريم
بجاي اينکه بگن برنج خريديم بايد بگن غذا خريديم
يه عالمه کلمه رو ميتونن بجاش بگن
منظورتون اينه ديگه حرف اون "نقشُ" نزنيم؟
آفرين ، اين کلمه رو ديگه تو شرکت نشنوم
مردم هرچي ميتونن جنايت کنن اما جرات ندارن اين کلمه رو به زبون بيارن
رئيست داره زور ميگه ولي چاره چيه؟
به حرفش گوش کن
اين کلمه رو محو کن، ميتوني؟
نه که ازت بخوام بخشنامه اش کني بزنيش تو تابلو
ولي خودمم نميتونم بگم
يکم ديگه جلو بيايد با اجازه اتون من ميوفتم پايين
حالم زياد خوب نيس
آخه انصافه همه اين کلمه رو به مسخره بگيرين؟
براشون دليل نيار از احساسات بگو
بله، احساسات
ميدونم که ميتوني اين وظيفه ي انسان دوستانه رو به انجام برسوني
مگه نه؟- بله فهميدم-
هواي امروز خيلي کِدره
بله حق با شماست
خيلي خب ، برو روز خوبي داشته باشي
خودم خريدم
بيا بخور- مگه ميشه دستپخت تو رو خورد؟-
ولي من بهتر از تو درستش ميکنم
خجالتم نميکشي
با سوجون همچين نکنيا
زياد جلوش آفتابي نشيا
ميترسم حس کنه در برابرت مسئوليت داره
مردم دختر عروس ميکنن مام دختر عروس کرديم
رفت و آمد دارن سرِ مادراشون عزت و احترام ميذارن
مسخره اس
مگه من بهت بي احترامي کردم؟
رفت و آمد کجا بود
ديدم که ميگم
من که نميتونم
چه پروـه
بالاخره فهميدي سالروز فوت مامان باباي سوجون کي ـه؟
دوست نداره درموردشون حرف بزنه
وقتش برسه بهم ميگه
چقد تو ساده اي
تو مثلا الان دختر اون خانواده اي
زشته همينجوري بچرخي برا خودت حتي يه عرض احترام بهشون نکني
شايد داشتن يه خانواده بزرگ خوب نباشه
ولي وقتي خانواده اي نباشه آدم تنهاس
خودم ميدونم
ازش نميپرسم چون ميترسم ناراحت شه
چي تو يخچال ميخواي؟ درشُ ببند
برق ميگيرتت
آخه گشنم شده توام که ماشالا هيچي نداري
مثلا شوهرت پولداره؟ اينجا چرا هيچي پيدا نميشه؟
چي ميخواي
برات رامن ميارم
رامن؟- آره-
گشنمه- اينجاها ديده بودم-
يه کوچولو صبر کن
اينا چين
تا حالا از اينا نديدم
جلداشون عجيبه
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: عــســل* @arirangfa_channel
من تازه ازدواج کردم و دارم خانه داري ياد ميگيرم
سلام بچها
جاتون خالي نهار خوردم والانم دارم قهوه ميخورم
تا حالا رامن "اوه ري " خورديد؟
اگه نخورديد حتما امتحانش کنيد
اين روزا جنب و جوش خيلي زياد شده
حتي اگه رامن ميخوريد بايد با بهترين کيفيت باشه
زمونه به آدما آسون نميگيره
اين رامنيه که خودم درست کردم
خوردنش مثله اين بود که يه نفر داره دلداريم ميده
اوه ري با همسر دلبندم
چي گفته؟ اسم برنجُ نياريم؟
گفت هيچ کس حق نداره بگه
اين ديگه چه چرت و پرتيه؟
همينو بگو حالا ميشه به برنچ يه چيز ديگه گفت
*درمورد کلماتي مثله برنج حرف ميزنه که* *کلمه ي "پاب "دارن*
اينو چي؟ اينو چي بگيم؟ @arirangfa_channel
نه خدايي به اين نخ چي بگم؟ @arirangfa_channel
بيباب ، سونگباپ
شما نظري داري؟ ...سونگباپ
چکار کنيم خب؟
برنج هندي چي؟ با شير خوشمزه ميشه
واقعا مشکل ساز ميشه
بسه ديگه
يچيز ديگه ام هست
اين خيلي بزرگه
...باپ باپ دي باپ- گفتم بســه-
تمومش کن
ساکت شو ديگه- آهنگ نسل شما بود-
سرمُ بردي
اينجا چه خبره؟
بعدا بيام؟
خوش اومدين مدير وانگ
داشتم ادبش ميکردم
ميتوني بري
خوشحالم که اينجاييد
شنيدم با رئيس مشکلي براتون پيش اومده
راسته؟
اين ديگه چه جوييه تو شرکت؟
شايد من باهاش مشکل دار شدم ولي تو يکي ديگه دهنت سرويسه
منظورتون چيه؟
رئيس خيلي وقته روي منطقه ي سوبِل کار ميکنه
تو چرا خوتُ خسته ميکني؟- چي؟-
سوبِل؟- آره-
چي ميگي؟؟
...داشتي ارائه ميدادي
آخه سوبل؟
اينجا چه خبره؟
ازتون ميخوام راستشُ بگيد
شما هميشه پروژه هاي منو رد ميکنيد
دليلي داره؟
بنظرم سودي توشون نيست
راستش پول حروم کردنه
براي همينه ردشون ميکنم
از کجا مطمئنين؟
تقريبا تضمين شده ان، شايدم نه
تو اون منطقه دارن آپارتمان ميسازن
آخه مگه ميشه؟
نکنه از آينده خبر داري؟ خو همه چيُ ميدوني
رئيس من در مهارت شما شک ندارم
اعتراف ميکنم همه ي پيش بينياتون عالي بوده
اما بنظر نميرسه شما از آينده خبر داشته باشين
آروم باش مدير
متاسفم رئيس
مگه من جاي تو رو تنگ کردم؟
چرا داد ميزني؟- واقعا که-
بايد ازم ممنونم باشي
شماها سرمايه گذار ميشين
رئيس يو اينجاييد؟
شما؟
سلام
شماره اي از خودتون بهم نداده بودين
ايشون يه مهمون خاصه بعدا باهم حرف ميزنيم
شما بفرماييد
کجا؟ من تازه رسيدم
ميشه يکم قهوه برام بياريد؟- بريم بيرون حرف بزنيم-
بريم
چرا بهم زل زده؟
چشماش همچينه
چند سالشه؟
چرا اينقد خودموني باهم حرف ميزدن؟
کارتون تموم شد تشريف ببرين
بري؟ کجا؟
يجايي کنار ساحل
بايد به خودم استراحت بدم
خجالت بکش ميخواي تنهام بذاري؟
ميخواي بري از دست من خلاص شي حالا خوشحالي؟
حتي نميدونم قرار چي به سرم بياد
پس الان پاشو برو ببين
الان کجا بذارم برم؟
زندگيم ديگه مثله قبل نيست
ديگه نميتونم همينجوري برم به آينده و برا خودم بگردم
بهم نمياد سرم شلوغ باشه؟
بمن چي؟ منم کار و زندگي دارم
بمن چه ، من بايد برم يجايي استراحت کنم
قول ميدم ببرم بگردونمت
بريم تو زمستون يه چيزي بزنيم تو رگ
کيف ميده
ميخوام زناي بيکيني پوشُ ببينم
تو کره پر از ايناس
نيست
نميدوني کلي مامور ريخته؟
گند زده به همه ي ساحلاي کره
وايسادن اونجا به حجاب ملت گير ميدن
بعدشم ديد زدن کره ايا کيف نميده
خيلي کثيفي
اگه زندگيم تو خطر بيوفته چکار ميکني؟
ميدوني تنها کسي هستي که ميتونم ازش کمک بخوام
هرچي پير تر ميشي حس همدرديت کمتر ميشه؟
چميدونم، حالا تو چرا اينقد چسبيدي بمن
بهم نچسب
ميخوام برم يه صفايي به بدنم بدم برنزه شم
وقتي برگردم حسابي سکشي شدم
برميگردم ، موفق باشي
برنزه ميخواي چکار آخه؟
خدافظ
اگه برنزه شي بخدا قسم زشت ميشي
...آره سرکارم، بعدا بهت
همين الان از خونه رفتي بيرون، مگه ميشه سرکار باشي
چي؟- خيلي عجيب بودي-
عين جن ديده ها يهو گرخيدي رفتي بيرون
من؟
انگار يکي ديگه بودي
ميخواسته ببينم همه چي مرتبه
يعني چي؟
زود اومدي
اونجوري کن
الو؟
رئيس
ميشنوي؟
پس خونه بودم؟
آره وقتي حموم بودم اومدي
خب ... بعدا بهت زنگ ميزنم
دلال
ميشه يچيزي ازت بپرسم؟
اين را من " اوه ريُ" ميشناسي؟ همون که پاکتش عجيب غريبه
چي؟- ميدوني چيو ميگم؟-
توي کابينت آشپزخونه بود
از کجا خريديش؟
چرا؟
خيلي خوب بود برا همين توي کافه ي مامانا آپلودش کردم
يه عکس خوشگلي ازش گرفتم که نگو
ولي مردم کامنت گذاشتن همچين رامني وجود نداره
کافه ي مامانا؟ تو که هنوز مامان نشدي که
بيخيال ، خودم سرچ ميکنم ببينم داستان چيه
نه نه يه لحظه
آهان اون ... دوستم تو يه کارخونه رامن سازي پژوهشگره
نبايد تو اينترنت پخشش ميکردي
داده بودش بهم که فقط ازش يکم بخورم
هنوز تو بازار نيومده
بايد الان پاکش کني
ممکنه دردسر ساز شه
سرنوشت اون کارخونه به اين محصولشون بستگي داره
خاک عالم
الان راز يه کارخونه ي مهمُ فاش کردم؟
نکنه به جرم جاسوسي بگيرنم؟
فقط زود پاکش کن
آخه به پاکتش ميخورد برا فروش باشه
پاکش کردم
ولي 1200تا بازديد داشت اشکال نداره؟
آي از دستِ اين زن
مارين
پشت خطي دارم بعدا بهت زنگ ميزنم
ببخشيد دلال جونم ... دلال
قط کرده
چکار کنم؟
ولي يه چيزي درست نيست اين وسط
چه لباساييم برا خودش ميخره
اين چه حس عجيبيه من دارم؟
زنه سوجون؟
بي تجربه اس
من دخالت نميکنم
ولي بهتره يکيُ پيدا کنيم که با استعدادتر باشه
ولي رئيس "او" اونو پيشنهاد ميده
فقط ميخواد يه جوري درگيرش کنه
ما يه عکاس تو خانواده امون داريم
چرا بريم از بيرون يکيُ بياريم؟
مديرم با حرفم موافقه
بله
ديدي؟اشکال نداره
سونگ ما رين از کي تا حالا فاميل ما شده؟
اين بحثُ بذارين برا بعد فعلا از اينا يچيزي انتخاب ميکنم
عجب
...آرشيو بايد
پر از شادي باشه
از وقتي بابا مامانتُ از دست دادي کسي ازت احوالي نميپرسه
بزنمNGOميخوام يه شرکت مثله
بايد با بابات مشورت کنم
دوشنبه چطوره؟
بابام؟- آره-
گفت بهم کمک ميکنه
بازم از بيکاري بهتره
ميدونم کمکم ميکنه قبلا ميخواست کمکم کنه
معلومه
ميخواي روياي مامان باباتُ براورده کني؟
کلي خونه ميسازيم
بابات اگه مديريتش کنه من پولُ جور ميکنم
با حال نيست؟
حسم که ميگه خوبه
ميفهمم
ولي چطور ميتونم با اونا کار کنم؟ حتي خوشمم نمياد
آخه چطور؟
سه يونگ
تو خيلي با استعدادي مگه ميشه کسي غيره تو رو استخدام کنم
اگه موافقي يه پيک بريم به سلامتي
ميخواي با آبجو زندگيمُ تغيير بدي؟
بيا ديگه سه يونگ
باشه ، نوش
بهتريني
نذاريد کسي بياد
چي؟
از گزينه هايي که داريم يکيَ انتخاب ميکنيم
بعدي چيه؟
نميتوني از زيرش دربري ها
يبار که امضاش کردي ديگه تمومه
مگه اينکه قاضي تشخيص بده که نميتونيم باهم زندگي کنيم
اگه الان حالشو نداري بذاريم برا بعدا
همه يه سال بعد از عروسي پُرش ميکنن بدش من
کي گفت بگيريش؟ @arirangfa_channel
بنظر ميرسيد مردد بودي @arirangfa_channel
بيخيال خوندن اون کتاب شو سر جدت
درمورد اينکه چيو بايد تو اينترنت پست کني چيو نه يکم فک کن
گفتم ديگه نميکنم خب
هرچيز جديدي که دور و برت ديديُ که نبايد زودي عکسشُ پخش کني
من يه عالمه دوست پژوهشگر دارم
حتي اون کفشايي اونجا بود؟
دوسته پژوهشگرت داده بهت؟
آره
پس چطور هيشکدومشون نيومدن عروسيمون؟
هيچ وقت نديدمشون
وقتي بهش فک ميکنم يه چيزي درست نيست
همشون اومدن
ولي حواست به اونا نبود
شايد گون سوک راست ميگه من هيچي درموردتت نميدونم
بايد ازدواجمونُ ثبت کنيم و بچه دار شيم
فقط همين
بچه؟
آره من بچه دوست دارم
از همين بچهاي نق نقو؟
آره
مرتيکه
چي؟
مگه عضو کافه ي مامانا نشدي چون دوست داشتي مامان شي؟
حالا چرا قهر کردي؟
از اين حرفا نزن خوشم نمياد
من جديما
يه گله کوچولوي ماماني نميخواي؟
خيلي ناز ميشه
همينجور يهويي مامان بابا بشيم؟
آره
من پولدارم جوونم چهار ستون بدنم سالمه
نميخوام مثله ننه باباي خودم بشه
تا وقتي که نتونيم يه بچه رو درست تربيت کنيم آماده نيستم
چرا؟
بهم اعتماد نداري؟
"شايد نتونيم "
الان حرف من اينه
غذا دادن و خوابوندنشون يه طرف ماجراست
خب ما حتما قبله بچهامون ميميريم
بميريم اونا ميخوان چکار کنن؟
سرنوشتشون چي ميشه ؟
راست ميگي
اگه ما زودتر بميريم چي ميشه
گناه دارن
به اينجاهاش فک نکرده بودم
منظورم اين نبود
من فقط نميخوام مامان بي مسئوليتي باشم
ميترسم
تنهام نذار
رفته سفر؟
ميشه يکم از اون رامن خوشمزه ها از دوستت بگيري؟
نميتونم بهش فک نکنم
يواشکي ميخورمش
گرفتنشون اونقدرام آسون نيست
2018ژانويه : آينده
حالا مگه چي ميشه ازاينا براش بخرم
بيخيال بيخيال
سلام- سلام-
مدير چانگ
عکاس پيدا کردي؟
کسيُ براي هفته آينده پيدا نکردم
هنوزم دارم ميگردم
خودم پيدا ميکنم
تو حواست به بقيه کارا باشه
خيلي ممنونم
ممنون
خوبه
نميدونستم درسته وقتتونُ بگيرم يا نه
بايد ناهار يجاي خوب دعوتتون ميکردم
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
ميخوام بهت يه شانس استثنايي بدم
دوست دارم موافقت کني
ما داريم يه جشن براي سي اُمين سالگرد کمپانيمون ميگيريم
ميشه بياي عکاسمون شي؟
ميخواين کمکتون کنم؟
آره ما يه عکاس ماهر ميخواييم
عکاس ماهر؟
پس چرا دنبال يه آدم بهتر نميگردين؟
رد کردي
نه
فقط ميترسم کار زيادي برام سنگين باشه
براتون روزومه امُ بفرستم؟
اينجوري خودتون ببينيد من به درد کارتون ميخورم يا نه
پس اينجور که بنظر مياد دوست داري انجامش بدي
خوشحال ميشم
واقعا برام باعث افتخاره
...اما براي يه موسسه خيريه
که چيزي بهم نميدن نه؟
چي؟
نه هيچي ، من چيزي ازتون نميخوام
فقط يکم استرس گرفتم
اشکال نداره
اگه واقعا عکاس بخوايين من در خدمتم
عالي شد
پسرشون شروع شادي بود زنه پسرشونم تو اين راه کمک ميکنه
کاش بابا مامان سوجون بودن و ميديدن
شروع کننده ي شادي؟
آجوشي
...تو
آينده ي آجوشي هستي؟
من از 2016 اومدم
چقد تغيير کردي
مشکلات زندگيت زياد بوده؟
دلم نميخواد باهات حرف بزنم
کجا ميري؟
رفتم خونه ات اما نبودي
منظورم تو زمان خودمونه
چون نتونستم ببينمت اومدم اينجا
درمورد زندگي من چيزي ميدوني؟
...قبلا درموردش حرف زديم ولي اين چه ريخت و قيافه اي داري؟
بيا بريم تو حرف بزنيم- کار دارم-
فقط يه دقيقه
مگه ما حرفيم برا گفتن داريم؟
از اين رامنا خوردي؟
عالين
مثله اينکه نخوردي- عجب بي مخي هستيا-
درمورد يچيزايي کنجکاوم
فقط يه کوچولو
اولين ديدارمونه
بيا تو
برات دوتا رامن درست کنم؟
از اينجا رفتم؟
نکنه چيزيم شده؟
منم نميدونم
اين چيه؟
مجله هامم نيستن
بهم بگو چي شده؟
نميتونستم باهات تماس بگيرم
خيلي وقته نديدمت
چرا خب؟
داري چي ميگي؟
چرا نتونستي باهام تماس بگيري؟
چون ناپديد شدي
تو ناپديد شدي سوجون
چي ميگي تو؟
چرا ناپديد شدم؟
ما رين چي؟ اون کجاست؟
ازم نپرس
پشيمونم که بهت نزديک شدم
... اينجوري ديدنت
خيلي ناراحتم ميکنه
من رفتم
برام توضيح بده ببينم چي شده
نکنه کار اشتباهي کردم؟
چرا گيجم ميکني بعدش ميذاري ميري؟
اون شروع کننده ي شادي بود؟
آره
وقتي که بابا مامانش زنده بودن
يه موسسه ي خيريه ي کوچيک به اسم شادي زدن
...وقتي تو اون حادثه ي ناميونگ از فوت کردن
حادثه ي ناميونگ؟
مگه سوجون بهت نگفته؟
نه ، تازه دارم ميشنوم
حرفتونُ ادامه بديد
يه سالي ميشه
اومد بهم گفت ميخواد دوباره شاديُ راه بندازه
منم کمکش کردم
اين موسسه اي که الان داره راه ميوفته بانيش سوجونه
بزرگترين حامي ماليشه
دلش نميخواست کسي بدونه
ولي براش تداعي کننده ي خاطراته تلخم هست
...آخه
چطور به همسرش چيزي نگفته؟
به توام نميتونست بگه؟
اينجان؟
پدر و مادر سوجون؟
فردا همراه با تو
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: عــســل* @arirangfa_channel